是什么让名人说出一口地道外语？|让“AI外语相声”再飞一会儿

　评论员观察

　　“好久没见老郭了，原来在闭门学英语啊！”

　　近日，一段“郭德纲”讲英语相声的视频在网上流传。视频中，这位知名相声演员用一口流利的英语说相声，那叫一个地道，不仅发音准确，连嘴型都十分自然。

　　其实，不只是老郭。他的搭档“于谦”还精通日语、韩语，“赵本山”演起了英文小品，歌手“泰勒·斯威夫特”等外国明星会说流利的中文……一夜之间，仿佛满世界都成了语言小天才。

　　是什么让名人说出一口地道外语？你肯定已经猜到了，是AI。AI技术突飞猛进，对此人们都有心理准备，可进步竟如此神速，还是让人吃了一惊。它能够实时转换语言，“克隆”音色，还能修改口型，看起来毫无违和感。网友惊呼，看到这些视频，才知道人工智能有多牛！

　　让相声演员飙英文、让外国明星唱二人转，AI技术是“懂幽默”的，可幽默背后，风险也不少。比如，从著作权到肖像权、声音权，“AI外语相声”和AI换脸一样，涉嫌多项侵权。再有，AI技术将音色、口型等模仿得如此逼真，改天拿来做广告、发布“重要信息”，如何防范？

　　有这些担忧，属人之常情。不过，过度忧虑也没有必要。你想啊，眼下风头正劲的技术应用之一，就是人工智能了。每有风吹草动，必然引起全民围观，且很多人都是拿着放大镜看。在此等情况下，倘若有人借此为非作歹，把戏不难被戳穿。再者说，目前AI技术在文娱领域的应用，多是图个乐子，幽默嘛，不妨宽以待之。

　　对于新技术、新业态、新模式，我们常说要“包容审慎”。这是一种态度，也是一种行政监管方式。所谓“包容”，就是对那些未知大于已知的事物，采取包容的姿态；所谓“审慎”，其中一个要点就是别一上来就“管死”，而要给它一个“观察期”。“AI外语相声”“译制配音”等，属于生成式人工智能，是新技术，正是应当被包容审慎的范畴。如专家所言，它仍处在发展的初期阶段，风险没有完全暴露，应用前景难以估量。既如此，再观察观察，让它们再飞一会儿，方为理性之举。

　　创新是需要呵护的。艺人或艺术作品的AI化，或许真能帮助文化艺术的海外传播。外国人也能听相声，意味着传统文化艺术在未来或将拥有大批洋粉丝。再往大处说，这背后的技术突破，将进一步扫除语言障碍，进而在文化交流传播、文化产品制作等很多领域打开一片新天地。

　　当然，包容绝不是纵容。有一件事非做不可：今年8月15日起施行的《生成式人工智能服务管理暂行办法》指出，提供者应当对图片、视频等生成内容进行标识。言下之意，AI作品应该有鲜明“印记”，比如打上数字水印进行区分。标识清楚，真假泾渭分明，当成行业共识、用户守则。如此，麻烦便可大大减少。（广州日报 夏振彬）